Echo 7:兒童節目攻佔排行榜/新手錄音大禮包/Podcast 如何在地化

  • 因爲疫情的變化,Firstory 這週正式轉入全員 WFH,想念辦公室的幹話和零食QQ,非常時期希望大家都注意安全,沒必要最好別出門、出門也記得戴好口罩!

  • 好夥伴 LAZI 將嚴格執行防疫規範,提供最安全的錄音空間。Firstory 也和 LAZI 共同推出給 Podcaster 的新手錄音大禮包:5/28 開始,在 Firstory 新註冊的創作者上傳第一集就可以免費獲得「LAZI Caddy 兩小時時數」與「全點七折碼」各一組;所有節目下載數達標還能獲得更多時數。我們希望每個創作者都能繼續訴說自己最獨特的聲音。

  • 鬼島之音推出了全台第一檔紀錄片式 Podcast《一年的告白》,如果你還沒聽,我們強烈推薦第三集〈愛與恨〉。母女兩人的對話一開始會讓你有點憤慨,認為媽媽也太逼人,對話到中段她卻哭了出來,說她也在學習跟女兒相處,也希望努力被看見、被 credit,這是一個動人的轉折。適合在原生家庭裡遍體鱗傷的你。

  • 我們和 KKBOX 合作的音樂嵌入功能正式 Beta 測試啦,下週將會正式開放所有人使用,如果你想知道更多,歡迎看看這篇教學,以及 Rosie 爲大家準備的影片。


停課不停學,兒童節目攻佔排行前三

5月15日雙北宣布升至三級防疫警戒,緊接著教育部也宣布全國停課不停學,沒停班的全國百萬家長焦慮下一步該如何應對。這股焦慮能間接從這一週(5/15 - 5/21)的 Apple Podcasts 排行榜上看出些許端倪。

  • 除了霸榜的《股癌》,第 2 到 4 名都是說故事節目

  • 榜上前百名至少有 20 檔兒童向節目。

  • 一年沒更新的《Dada 阿姨說故事》目前 No.22。


召喚音分身之術,讓名人影集無所不在

  • 口播是門持續看漲的生意,名人用聲音替品牌代言背書;但當受到疫情影響無法外出錄音,或因各種不方便難以配合檔期(如感冒、卡檔期等),製作一組雲端聲音分身將會是種新嘗試。

  • 近年 AI 技術的進步,讓合成聲音從 siri, google 翻譯生硬不自然的表現,到現在幾乎是流暢如臨在耳;複製(clone)一組專屬聲音使名人打開更多合作機會,也讓聲音壽命得以延續與被保存(甚至是創造新的說故事方式,當然也包括犯罪可能)。

  • 說到新的說故事方式,就不得不提到串流王者 Netflix!五月初有份調查報導指出 Netflix 將推出新服務:N-pluse —— 將開發影集內容作更深化的整合,包括幕後故事、podcast、音樂、遊戲等;此舉為得是創造多元接觸觀眾的機會,打造更完整的說故事宇宙。而針對此傳聞,與近期 Netflix 官網上開出的職缺「Head of audio」不謀而合,看來接下來將有更多精彩的故事搶朵你我耳朵注意力(也代表你各位 Podcaster 更有機會推銷自己的故事給 Netflix 啦~)


Clubhouse Android 版是否能阻止下載量持續下降

  • Clubhouse 本月 9 號上線 Android 版本,現在不只果粉可以用了。根據相關監測網站,Clubhouse 各國下載量持續在下降當中,當初呼聲驚人的 Android 上線後,下載是否能迎來下個春天?

  • Facebook 版本的 Clubhouse 則在本週上線,藝人黃子佼開台測試也引起關注。


千萬不要逐字翻譯!Podcast 翻譯如何在地化?

「選擇我們所使用語言的那一刻,我們就選擇了我們講的故事、我們如何講故事以及它是講給誰聽的。」

  • 當 Podcast 在世界各地成為顯學,翻譯就成為一檔節目跨越語言障礙、瞄準更多市場的必經之路,Bello Collective 這系列文章從幾檔多語言節目出發,討論了 Podcast 翻譯有哪些細節需要注意。

  • 《La Brega》有英語和西班牙語兩個版本,這個 Podcast 講述波多黎各人的生命經驗,有趣的地方是,英語班本中偶爾也會用西班牙語敘述,反之亦然,兩個語言互相補充。製作人建議,如果你需要用一個以上的語言製作,可以考慮為每個語言製作不同版本的故事。

  • Podcast 翻譯公司 Podimo 認為如果你只是逐字翻譯,就會丟掉故事裡的情感,關鍵在於找到各國的夥伴合作,交給熟悉在地文化的人翻譯


Spotify 推出逐字稿自動生成功能

隨著 Apple 大動作改革 Podcast 生態,Spotify 近期也是動作頻頻。

  • 近期更新的版本宣布推出「逐字稿自動生成功能」,該功能目前處於測試階段,僅開放給獨家節目以及原創節目,並表示他們的目標是「開放給所有 Podcast 節目使用」。

  • 聽眾可以點選逐字稿的文字,音檔便會切換到相對應的段落,有助於聽眾自行選擇想收聽的主題。

  • 除了自動生成以外,Spotify 也針對逐字稿的文字格式加以優化,聽眾可以根據自己的需求修改文字格式以及大小,此功能將可以幫助視障人士便於閱讀與收聽。

  • 不過未來該功能是否支援英文以外的節目,以及是否能自行上傳逐字稿,還有待 Spotify 後續更新。


私房節目們


合作錄音室


節目小訣竅

  • 使用簽名檔功能省去重複編輯單集敘述的麻煩。

  • 時間顯示出問題?注意你的音檔格式

  • 使用不同格式編輯單集敘述,讓資訊更豐富。


如果你還好奇 Firstory 最近更新了什麼,歡迎收看更新記錄,我們正在大力徵人,如果有認識任何人或是自己就適合我們的職缺,歡迎到這邊丟 CV 給我們!